Bach
Transcrições
Gordon Fergus-Thompson
Traduttore – traditore, diria Umberto Eco, um autor largamente traduzido e um tradutor extremamente prolífico. Quando alguém traduz, precisa inventar, recriar, e, portanto, trair. Mas não fossem as traduções, quantas obras-primas ficariam restritas aos seus espaços culturais de origem? Não resisto a fazer um paralelo entre a literatura e a música e, guardadas as devidas proporções, o mesmo ocorreu com Johann Sebastian Bach.
Fico imaginando a avidez com que ele deve ter devorado as partituras de músicas italianas e francesas – Vivaldi e tantos outros – levadas pelo príncipe Johann Ernst, sobrinho do Duque de Saxe-Weimar, para esta corte, em sua visita por lá, por volta de 1713, após viajar pela Bélgica e Holanda.
Bach e seu amigo Telemann seguiam o conceito de imitatio e aemulatio,o princípio da imitação inicial, passando então a um estágio de desenvolvimento que buscava superar a imitação – vide o Concerto Italiano.
Bach começou a copiar as obras italianas e ao mesmo tempo passou a arranja-las, transcrevê-las para os seus próprios instrumentos – o cravo e o órgão.
Isso certamente legitima todos os compositores, maiores e menores, que se debruçaram sobre suas obras e as estudaram e as transcreveram, relendo-as segundo suas próprias perspectivas artísticas e seus próprios talentos. Com isso, as tornaram ainda mais acessíveis e as disponibilizaram para um público maior.
Algumas peças de Bach – a Chaconne da Partita em ré menor para violino eu conheci primeiro na transcrição feita por Ferruccio Busoni, para piano, peça que abre este disco. Algumas transcrições são mais traidoras, assim como esta Chaconne de Busoni, que parece maior, mais tonitruante, do que a peça original, para violino solo. Mas, quem sabe se essa mesma não seria uma transcrição de uma peça ainda mais anterior, para órgão?
Outras guardam mais a singeleza do original, como ocorre nas transcrições feitas por Dame Myra Hess (Jesus, Alegria dos Homens…) e pelo incansável Wilhelm Kempff (Siciliano). Se o seu coração não se derreter com As Ovelhinhas Podem em Segurança Pastar, transcrição de Christopher Le Fleming, pode ir correndo fazer um exame no cardiologista mais próximo, pois que ele se transmutou em pedra.
A Suíte de Rachamaninov, arranjada de três peças da Partita em mi maior, vai surpreender muita gente, que associa este compositor aos arroubos românticos e acordes inalcançáveis.
E para arrematar, imagine o Capitão Nemo, tendo que ficar alguns dias em um porto, sem poder se deliciar com os sons do órgão, esperando uma completa revisão no Nautilus. É claro, ele alugaria um flat com um piano e atacaria a Toccata e Fuga em ré menor, na transgressão de Ferruccio Busoni, assim como está na peça que arremata o disco.
Este é um entre muitos discos com transcrições das obras de Bach para piano que tenho ouvido. Pretendo postar alguns mais, acrescentando mais insultos à esta injúria… O pianista da vez é inglês e bem conhecido por suas gravações das obras de Ravel, Debussy e Scriabin. Ele é atualmente professor do Royal College of Music de Londres.
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Transcrições:
Ferruccio Busoni (1866 – 1924)
- Chaconne da Partita em ré menor para violino, BWV 1004
- Prelúdio Coral BWV645 ‘Wachet auf, ruft uns die Stimme’
- Prelúdio Coral BWV659 ‘Nun komm, der Heiden Heiland’
- Prelúdio Coral BWV734 ‘Nun freut euch, lieben Christen gmein’
- Prelúdio Coral BWV639 ‘Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ’
Franz Liszt (1811 – 1886)
Prelúdio e Fuga em lá menor, BWV543
- Prelúdio
- Fuga
Lord Berners (1883 – 1950)
- In Dulci Jubilo, BWV 729
Dame Myra Hess (1890 – 1965)
Cantata BWV147 ‘Herz und Mund und Tat und Leben’
- Jesus, Alegria dos Homens
Wilhelm Kempff (1895 – 1991)
Sonata para flauta em mi bemol maior, BWV1031
- Siciliano
Christopher Le Fleming (1908 – 1985)
- As Ovelhinhas Podem em Segurança Pastar, da Cantata BWV208
Sergei Rachmaninov (1873 – 1943)
Suíte da Partita em mi maior para violino, BWV1006
- Preludio
- Gavotte
- Gigue
Ferruccio Busoni
Toccata e Fuga em ré menor, BWV565
- Toccata e Fuga
Gordon Fergus-Thompson, piano
BAIXE AQUI – DOWNLOAD HERE
FLAC | 224 MB
BAIXE AQUI – DOWNLOAD HERE
MP3 | 320 KBPS | 176 MB
De todos os transcritores deste disco, de longe, o mais impressionante, não por sua obra, mas por sua excentricidade, é Lord Berners. Como não sou de dar spoiler, espero que você faça o dever de casa e descubra por você mesmo…
Aproveite!
René Denon