De tudo, um pouco – é o que encontramos nesse variado bornal de bagatelas que Beethoven nos legou para a voz, mas que jamais levou à prensa. Da primeira canção – “Para um bebê”, WoO 108, composta aos seus treze anos e quem sabe inspirada por algum de seus seis irmãos, dos quais quatro morreram ainda na primeira infância – até “Um Homem Nobre”, WoO 151 – escrita aos 52 anos sobre um poema de Goethe, seu ídolo por toda a vida -, passamos por duas canções de bebedeira (WoO 109 e 111, retratos de seus já bem ébrios vinte e poucos anos), canções em italiano (WoO 119 e 125) e francês (WoO 116), um poema de Matthison (que lhe inspiraria a maravilhosa Adelaide), nada mais que quatro versões para um mesmo poema do genial Goethe (WoO 134) e, para agradar tanto aos amantes de cuscos e bichanos, uma elegia a um poodle morto (WoO 110) e um arranjo duma canção folclórica sobre um querido gatinho (Hess 133):
“Unsa Kaz had Kazln g’habt
Draiunseksi, maini;
Oan’s had a Ringerl af,
Das is schon das maini”
“Nossa gata teve gatinhos,
Sessenta e três, todos meus;
Um deles tem listrinhas,
Esse é o meu favorito”
Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827)
2 – Trinklied, beim Abschied zu singen, WoO 109 (1790) [PS/WO]
3 – Elegie auf den Tod eines Pudels, WoO 110 (1793) [PS/WO]
4 – Punschlied, WoO 111 (1790-92) [PS/WO]
5 – An Laura, WoO 112 (1792, Matthison) [PS/WO]
6 – Klage, WoO 113 (1790, Hölty) [PS/WO]
7 – Ein Selbstgesprach, WoO 114 (1792, Gleim) [PS/WO]
8 – An Minna, WoO 115 (1792) [PS/WO]
9 – Que le Temps me dure, WoO 116, Hess 129 (1ª versão) (Rousseau, 1793) [PS/WO]
10 – Que le Temps me dure, WoO 116, Hess 130 (2ª versão) (Rousseau, 1793) [UH/HH]
11 – Der freie Mann, WoO 117 (1792, Pfeffel) [PS/WO]
12 – Oh Care Selve, Oh Cara, WoO 119 (1794, Metastasio) [PS/WO]
13 – Man strebt, die Flamme zu verhehlen, WoO 120 (1800-02) [AS/WO]
14 – Abschiedsgesang an Wiens Burger, WoO 121 (1796, Friedelberg) [GL/WO]
15 – Kriegslied der Österreicher, WoO 122 (1797, Friedelberg) [GL/WO]
16 – La Tiranna, WoO 125 (1798-99, Wennington) [PS/WO]
17 – Neue Liebe, neues Leben, WoO 127 (1798-99, Goethe) [PM/HH]
18 – Romance, WoO 128 [PS/WO]
19 – Gedenke Mein!, WoO 130 [PS/WO]
20 – Sehnsucht, WoO 134 (1807-1808, Goethe) – 1ª versão [AS/WO]
21 – Sehnsucht, WoO 134 (1807-1808, Goethe) – 2ª versão [AS/WO]
22 – Sehnsucht, WoO 134 (1807-1808, Goethe) – 3ª versão [AS/WO]
23 – Sehnsucht, WoO 134 (1807-1808, Goethe) – 4ª versão [AS/WO]
24 – An die Geliebte, WoO 140 (1811-14, Stoll) – 2ª versão [AS/WO]
25 – An die Geliebte, WoO 140 (1811-14, Stoll) – 3ª versão [DFD/JD]
26 – Der Gesang der Nachtigall, WoO 141 (1813, Herder) [AS/WO]
27 – Des Kriegers Abschied, WoO 143 (1814, Reissig) [PS/WO]
28 – Merkenstein, WoO 144 (1814, Rupprecht) – 1ª versão [PM/HH]
29 – So oder So, WoO 148 (1817, Lappe) [PS/WO]
30 – Der edle Mensch, WoO 151 (1823, Goethe) [HP/HH]
31 – Gesang aus der Ferne, WoO 137 (1809, Reissig) – 1ª versão [PM/HH}
32 – Das liebe Kätzchen, Hess 133 (folclórica) [VH/HH]
33 – Der Knabe auf dem Berge, Hess 134 [UH/HH]
Ulrike Helzel, mezzo-soprano [UH]
Heidi Person, mezzo-soprano [HP]
Peter Schreier, tenor [PS]
Peter Maus, tenor [PM]
Volker Horn, tenor [VH]
Günther Leib, barítono [GL]
Dietrich Fischer-Dieskau, barítono [DFD]
Jörg Demus, piano [JD]
Walter Obertz, piano [WO]
Hans Hilsdorf, cravo (faixas 32 e 33) e piano [HH]
Vassily